류한열 장로 창원성산교회

81절, My soul faints with longing for your salvation, but I have put my hope in your word.
　faint 어지럽다 / long for 갈망하다

시인은 오랜 고난과 하나님의 구원이 더디게 임하는 것 같은 상황에 탈진해 있다. 육체적 고통뿐 아니라 영적인 피로감이 극에 달한 상태이다.

82절, My eyes fail, looking for your promise; I say, "When will you comfort me?"
　look for ~을 찾다 / comfort 위로하다 

하나님의 구원과 위로를 손꼽아 기다리다 눈이 빠질 것 같은 애타는 심정을 표현한다. 직역하면 "나의 눈은 주의 약속을 바라보기에 힘듭니다. 당신은 언제 나를 위로할 것입니까."

83절, Though I am like a wineskin in the smoke, I do not forget your decrees.
　wineskin 가죽 부대

 고난으로 자신의 인생이 쭈그러들고 쇠약해져 있음을 말한다. 이처럼 망가진 처지에서도 하나님의 말씀을 결코 잊지 않겠다고 고백한다. 환경이 어떠하든 말씀 중심의 삶을 포기하지 않겠다는 확고한 의지를 보여준다. 직역하면 "내가 연기 속에서 가죽 부대 같을지라도 나는 당신의 율례를 잊지 않습니다."

　84절, How long must your servant wait? When will you punish my persecutors?
　persecutor 핍박자

 하나님께 자신의 남은 생의 한계를 알리고, 부당하게 자신을 괴롭히는 대적들을 하나님께서 언제쯤 심판하고 억울함을 풀어주실 것인지 간절히 묻고 있다. 직역하면 "당신의 종은 얼마나 오래 기다려야 합니까? 당신은 언제 내 핍박자를 벌주실 것입니까?"

　85절, The arrogant dig pits to trap me, contrary to your law.
　arrogant 교만한 / trap 올무로 묶다 / contrary 대조

하나님의 말씀대로 살려는 의인들을 무너뜨리기 위해 몰래 함정을 팠다. 이는 성도가 세상 속에서 마주하는 영적 공격과 계략을 의미하며, 악인들은 의인을 실족시키기 위해 치밀하게 방해 공작을 펼치고 있음을 고발한다. 직역하면 "교만한 자들은 말씀을 따르지 않고 웅덩이를 파 나를 빠트립니다."

　86절, All your commands are trustworthy; help me, for I am being persecuted without cause.
　trustworthy 신뢰하는

인간의 약속이나 세상의 기준은 변덕스럽고 거짓으로 가득하지만, 하나님의 말씀은 변함없이 진실하다. 시인은 사람의 부당한 공격 앞에서 오직 하나님을 향해 도움을 요청한다. 직역하면 "당신의 모든 계명은 신실합니다. 나는 이유 없이 고통을 받는 나를 살려주십시오."

　87절, They almost wiped me from the earth, but I have not forsaken your precepts.
　wipe wipe 씻어내다 / forsake 버리다

세상에서 거의 흔적도 없이 사라질 만큼 치명적인 죽음의 위기에 처했지만 시인은 목숨을 부지하기 위해 하나님의 법도를 버리지 않는다. 어떤 극한 상황에서도 진리를 붙드는 순교적 신앙을 보여준다. 직역하면 "그들은 거의 땅에서 나를 멸했지만 나는 당신의 법도를 버리지 않았습니다."

　88절, In your unfailing love preserve my life, that I may obey the statutes of your mouth.
　unfailing 영원한 / preserve 보호하다

시인은 자신의 공로가 아니라 오직 하나님의 인자하심에 의지하여 자신을 다시 살려달라고 간구한다. 하나님이 주는 은혜로 새 힘을 얻어 살아난다면, 더욱 주의 말씀을 지키며 살아가겠다고 서원하며 결단한다. 직역하면 "당신의 영원한 사랑 속에서 나의 삶은 유지됩니다. 나는 당신 입에서 나오는 교훈에 순종합니다.